- Huomenta, isä. - Huomenta, Jennifer.
Pinnasitko sinä koskaan koulusta?
Enköhän. Useimmat kai niin tekevät.
- Hyvä. Pane nimi tähän. - Pyydä äidiltäsi. Olen myöhässä.
Äiti ei ymmärrä. Hän ei pinnannut ikinä.
- Äiti ei pinnannut ikinä. - Älä koko ajan matki minua!
- Jack, aamupala/le. - Ei ole aikaa.
On pakko olla. Aamulla on syötävä.
Minä laitoin aamiaisen, isä. Se oli kotitehtävä.
- Mitä sinä laitoit? - Spagettia ja keitetyn munan.
Laita spagetin tilalle toinen muna. Syön sen autossa.
Jack!
Pysähdy, tai ammun!
- Olen jo myöhässä. - Mitä mukissa on?
- Yrttiteetä. - Valehtelet. Anna se tänne.
Kahvi on hyvää. Se piristää.
Se aiheuttaa närästystä ja vahingoittaa Iisämunuaisia.
- Millaista on olla aina oikeassa? - Ihanaa.
Varo varpaitasi, Äiti Teresa.
- Rakastan sinua! - Nytkö se piti ottaa puheeksi?
Mahtavaa.
Mitä koulussa nykyään opetetaan?
Keitetyt munat pitää upottaa kylmään veteen.
Ihanaa.
Ei hassumpaa.
Jumala takaa taivaspaikan kaikille lahjoittaneille.
Onko siellä itku ja hammasten kiristys...
Jeesus sanoi: "Ole hiljaa, kun puhun sinulle... "
- Jestas. - ...Herran vihollinenko ?
Toki sinäkin haluat kotiisi pastori Archien toimittaman Raamatun.
Voi jestas!
Oma vika, oma vika...
Olisi pitänyt käskeä keittää se toinen muna.
Ääliö! Yritäpä tuota uudestaan!
- Hetkinen! - Valitan, olen jo myöhässä!
Istunko minä täällä koko päivän?
Päivä alkaakin mukavasti.
Voi luoja. Tämä ei sovi minun vartalolleni.
Tyyppi kuulee kunniansa ruokatunnilla.
Nyt olen myöhässä.
Mitä näilläkin tekee? Olen ollut täällä 10 vuotta.
Kai minut jo tunnetaan. Typerä lätkä.
Olen taas myöhässä. Tämä näyttää tosi hyvältä.
Laskeutukaa 3700 metriin. Pan Am 3, Iaskeutukaa 4600 metriin.
- Ottakaa suunnaksi 250 astetta. - Täällä Pan Am 3. Toistakaa.
Toistan: Iaskeutukaa 4600 metriin -
-ja ottakaa suunnaksi 250 astetta.
Siellä lentää Lufthansan jumbo. Yritätkö järjestää treffejä?
Pan Am 3, korjaan.
Pitäkää 5200 metrin korkeus ja suunta 220 astetta.
United 32, kääntykää suuntaan 170 astetta.
American 41, hidastakaa 10 solmua.
Kone N347G...
Missä olette?
Missä hitossa te olette?
Vastatkaa. Missä te olette?
Vastatkaa! Missä te olette?
- Kaikki on hyvin, Jack. - Ei ole.
- Hukkasin pienkoneen. - Jack...
Ruudulla on kärpänen.
Minä inhoan kärpäsiä! Juuri tuollaisia ne ovat.
Mennään tauolle, Jack.
- Hal, etkö tosiaan voi auttaa? - En voi mitään. Joudut lomalle.
Olet ollut Iennonjohtaja 13 vuotta. Olet palanut loppuun.
Ei sitä tarvitse hävetä. Ystävän neuvo: sinä tarvitset tämän loman.
Miten he voivat tehdä näin? Yhden kärpäsen takia.
- Hemmetti! Nyt kyllä sattui. - Miksi isä potkii?
- En minä tiedä. - Voi pojat!
- Saanko ajaa, isi? - Mikä ettei.
- Saat ajaa toiset 160 kilometriä. - Bobby, aiotko jatkaa tuota kauankin?
Bobby, lopeta. Kiitos.
Unohdin jotakin. Mitä se oli?
Vain tapetin, mutta sitä saa matkaltakin.
Älä viitsi, Sandy. En ole tehnyt tätä ennen.
- Minua hermostuttaa. - Tiedän. Anteeksi.
- Ovatko turvavyöt kiinni? - Isä!
- Selvä. Sitten mentiin. - Mahtavaa.
Mahtavaa!
Kohta uidaan valtameressä!
Seuraava pysäkki: Citrus Cove, Florida.
- Isi, minua pissattaa. - Nyt muistan, mikä unohtui.
- Montako huonetta siinä on? - Kolme makuuhuonetta. Se on rannalla.
- Hal oli kiltti, kun etsi meille talon. - Ja huomautti, että olen sekoamassa.
Et ole sekoamassa. Tarvitset vain lepoa.
Vastahan me palasimme Havaijista.
Se oli häämatkamme.
Niin... Voihan tästä tulla hauskaakin.
Herätys! Olemme perillä.
- Katsokaa. Vettä! - Voimmeko mennä uimaan?
- Meri näyttää ihanalta! - Sanoinhan, että osaan Floridaan.
Nyt pitää enää löytää Citrus Cove.
Ja se löytyi.
TERVETU LOA CITRUS COVEEN
- Beach Lane. Hyvin suunnistettu. - Kiitos.
- Mikä se numero oli? - 411
413...
415! Tuossa se on.
Hal on todellinen ystävä. Kaksi kerrosta, punapuuta...
Saanko huoneen, jossa on parveke?
Loistavaa!
- Isä, katso! - Tämä on upea.
Todella ihana. Toivottavasti avaimet ovat postilaatikossa.
Täällähän nämä, kuten luvattiin. Sitten sisään!
Mitä mahtaa olla ensimmäisen oven takana?
- Voi Jack! - Tämä on ihana.
- Katsokaa noita Iasiesineitä. - Tämä on valtava.
Täällä on pianokin.
Mitkä maisemat!
Olemme ihan veden äärellä!
- Tämä on kuin esitteestä. - Postikortista.
Älkää juosko portaissa.
- Liikettä, Bobby. - Nämä ovat painavia.
- Niin on tämäkin. - Terve.
Archie! - Ei hätää. Se vain haukkuu.
Kunhan räksyttää. Älkää pelätkö.
Tulehan, Arch.
Se haukkuu aina niille, joista se pitää. - Tule, Arch!
Kylläpä se pitääkin teistä. - Archie, tänne välittömästi!
- Mihin panen nämä? - Anna minä autan.
Älä. Tasapaino menee.
Pura loput tavarat huomenna.
Ei, haluan ikävät hommat pois alta. Siirtelen matkalaukkuja mielelläni.
- Kunhan ei tarvitse tehdä sitä työksi. - Kello ei ole paljon.
Menen kauppaan. Kun olet lopettanut, mene lasten kanssa uimaan.
Uimaanko? Hitsi, unohdin uimahousut.
En taida uida koko kesänä.
Ketään ei kiinnosta, miltä näytät uimahousuissa.
Sepä se.
- Ostan sinulle uimahousut. - En käytä niitä.
- En, ennen kuin Iaihdun pari kiloa. - Näytät ihanalta uimahousuissa.
Äiti oli oikeassa. Sinä olet kieroutunut.
- Mitä sinä tuijotat? - En mitään.
En minäkään.
- Me haluamme uimaan. - Hyvä ajatus.
- Menkää vain. - Etkö sinä tule?
Taidan katsella vielä tässä vaiheessa.
- Voitko pidellä näitä? - Toki.
Kiitos.
Nämähän kuulostavat hyviltä niin halvoiksi.
Mistä nämä suljetaan?
Ääntä lähtee, vai mitä?
Olen Jack Chester, naapurinne. Te olette...?
Lounaalla.
Näyttääkin hyvältä.
Syökää vain. En halua häiritä. Tulen myöhemmin drinkille.
Se oli vitsi.
Vahdin tässä vain vekaroitani.
Pysyttelen täällä.
Hyvää ruokahalua.
CITRUS COVEN REGATFA 15. HEINÄKUUTA
- Älä pelkää. Se on kuollut. - Sanoin, ettei noin saa tehdä.
Isä, hän käski minun tehdä noin.
- Riittää. Vie se nyt pois. - Sinä olet aika punainen.
Hyvä.
Yritinkin saada vähän väriä.
Tuli hwä pohja-
Tämä täytyy aloittaa varovasti.
- Anna minun laittaa voidetta. - Näytänkö pahalta?
Nenäsi näkyy satelliittikuvissakin. Ajaisinko minä?
Kyllä tämä sujuu, jos ei tarvitse kääntyä monta kertaa.
Isä, minä kuolen nälkään.
- Menemme Yachthouse-ravintolaan. - Sieltä saa meren antimia.
Hummeria pöytään!
- Painaako tuo yli kilon? - 1470 grammaa.
- Mainiota. - Seuraava pöytä on teidän.
Anteeksi vain. Te olette seuraava. Minä tässä vain...
Minä olen tuolla jonon hännillä. Vilkaisin vain illallistani. Anteeksi.
Anteeksi...
- Anteeksi. - Miltä siellä näyttää?
Kestää vielä hetken. Toin mintun makuisia hammastikkuja.
Kaikissa kuvissa on sama mies.
Kapteeni AI Pellet.
- Hän on voittanut seitsemänä vuonna. - Hän on varmaan hyvä.
- Ovatpa ne isoja. - Anteeksi, kestääkö vielä kauan?
Seuraava pöytä on teidän.
- Hyvä. - Kuolen nälkään.
- Niin minäkin. - Söimme ajat sitten.
Anteeksi, pikku neiti.
Suokaa anteeksi.
Iltaa, mr Pellet. Olivatko tuulet suotuisat?
- Oliko merellä mukavaa? - Oli.
Meitä on viisi.
Voisimmeko luovia tästä suoraan pöytään?
Ei hätää.
Eikö meidän pitänyt olla seuraavia?
Olettekin. Pöytänne on valmis aivan kohta.
- Miksi tuo porukka pääsi ensin? - Mr Pellet oli varannut pöydän.
- Ettehän te ota varauksia. - Paitsi mr Pellet'Itä.
Te pääsette varmasti aivan pian pöytään.
Monessa pöydässä juodaan jo kahvia. Katsoisitteko vaikka listaa?
En tarvitse sitä. Me syömme hummeria.
Bravo.
- Hoidin asian. Me olemme seuraavia. - Kiitos, kulta.
Minuahan ei komennella.
Me olemme seuraavia.
Emme tarvitse noita. Eiköhän kaikki oteta hummeria?
Näytä, mitä teiltä löytyy. - Stan, pulinat pois.
Tänään syödään...
...sinun Iaskuusi.
Hän luuli, että sanon "minun Iaskuuni".
Hetkinen...
Ehkä niitä vain ulkoilutetaan.
- Mitä herkkupaloja! - Hei! Niitä ei tarjoilla.
- Miten niin? - Nämä hummerit ovat minun.
- Teidänkö? - Veitte jo pöydän. Hummereitani ette vie.
Onko pöytäkin teidän?
Minun pöytäni!
Vai sillä tavalla.
Pöytä on siis teidän.
- Ja hummerit ovat teidän. - Aivan.
Onko hän teidän vaimonne?
- Onko solmio teidän? - Ei.
Entä paita? Tai vyö?
Entä sortsit?
Olen ajanut koko päivän. Tulimme juuri kaupunkiin, jonotimme kaksi tuntia...
Vai tulitte te juuri kaupunkiin. Minä olen ollut täällä 30 vuotta.
30 vuotta! Te kesäasukkaat yritätte joka kesä vallata paikan.
Ei onnistu!
- Keitä ne! - Kuule, kaveri...
Pöytänne on valmis 20 minuutin kuluttua.
Antaa olla.
- Etsitään kunnon ravintola. - Kannatetaan.
- Minulla on nälkä. - Tiedän, kulta.
Täällä ei voi syödä. Täällä on rottia.
- Ällöttävää! - Tuolla perällä on kokonainen lauma.
Pahoittelen. Mikä Iie juntti.
- Tämäkö se on? - Tämä on Barnacle.
Huoltoasemalla sanottiin, että ruoka on hyvää.
- Vain tämä on auki. - Onhan tämä persoonallinen.
On elävää musiikkiakin.
Älkää nyt valittako. Istutaan vain ja rentoudutaan.
- Tämä paikka on ihan syvältä. - Mistä sinä tuon opit?
- Minä sanoin, ettei noin saa sanoa. - Katsokaa.
- Ruma, vanha merirosvo. - Niinkö?
Missä? - Tervehdys, merirosvot. Minä olen Scully.
Mikä neidin nimi mahtaa olla?
Minä olen Laurie. Missä sinun kätesi on?
Tuskin sinä haluat tietää.
- Mitä saisi olla? - Voitteko suositella jotakin?
Scullyn päivän kalaa.
Se on juovahammasahventa Ieivitettynä ja kullanruskeaksi soteerattuna.
Lisänä sitruunavoita ja salottisipulia -
-ja nokare Dijonin sinappia.
- Otamme viisi annosta. - Cortez!
- Si, señor. - Cinco Scullyn päivän kalaa.
Cinco Scullyn päivän kalaa.
- Bon appétit. - Kiitoksia.
Huoltoasemilla tiedetään hyvät ruokapaikat.
- Mitä sinä teet? - Ei mitään hätää.
Laitan vain voidetta. Valitit unissasi palanutta ihoasi.
- Älä muistuta siitä. Sattuu! - Voi pikkuista.
En ole mikään pikkuinen. Äiti, minuun sattuu!
- Vihaan aurinkoa! - Tiedän.
- Mutta tämä talo on ihana. - Niin on.
Sinä olet ihana.
- Vuokrataan tämä joka kesä. - Puhun vuokraisännälle huomenna.
- Sinä tuoksut hyvälle. - Se on Voiteen tuoksu.
Pane tännekin vähän.
- Et palanut sieltä. - Tiedän.
Sandy, kuulitko?
Herää.
Archie, jos se olet sinä, pääset hengestäsi.
Mitä sinä teit? Mitä täällä tapahtuu?
Archie!
Katso, kuka ovella on.
Ole valmiina auttamaan.
- Paikallasi, piru! - Vie, mitä haluat.
- Älä vain tee lapsille mitään. - En toki.
Jack!
Mitä tämä on?
- Minä hoidan tämän. - Keitä te oikein olette?
Kolme karhua. Keitä itse olette?
- Olen Dan Gardner, talon omistaja. - Kuulehan, Dan.
Moniko tämän talon omistaa? Vuokrasin tämän Elwin Haskellilta.
Vuokrasit... Saanko nähdä kuitin?
Vai haluat sinä nähdä kuitin.
- Hyvä on. - Missä se kuitti on? - Pöydällä.
Onko tämä jokin osa-aikaomistusmökki?
Tässä se on. Heinäkuu, Jack Chester. Se olen minä.
415 Beach Road, 2000 dollaria.
- 415 Beach Road. - Aivan.
Tämä osoite on 415 Beach...
...Lane.
Tämä on varmaan teidän.
Käykää peremmälle.
- Teillä on todella hyvät kaapit. - Se helpottaa elämää valtavasti.
Kaapeissa on tärkeää...
Tule, Arch.
Archie, ala tulla.
Lapset, yläkertaan.
Eiköhän se ollut siinä.
Tämä on vain koiran kuivamuonaa. Onko teillä imuria?
Riittää jo. - Onko talossa rikkalapiota?
Anna sen olla.
Niin, ehkä teille tulee vieras, jolla on koira.
Tämä on oikein hyvää... - No niin, Archie, mennään.
Sinulle tuli viimeksikin paha olo koko säkillisestä.
Näkemiin.
Hyvää kesää.
Voide unohtui.
Kärsivällisyyttä, rakas. Mies on palanut aika pahasti.
Ja tytär.
- Pissasin sänkyyni. - Ei se ole sinun sänkysi.
Pissasit heidän sänkyynsä.
Kärpäsiä! Ne ovat seuranneet minua Atlantasta asti.
Siitäs sait!
- Otatko banaania? - Vähän.
Soitin putkimiehelle. Hän tulee ehkä iltapäivällä.
Vuokraisäntä saa maksaa korjaukset.
En saa häntä kiinni. Hän on kuulemma teho-osastolla.
Häviä siitä.
Antaisitko maidon?
- Tässä. - Kiitos.
Mitä siellä on?
Loistavaa.
Mitä tämä nyt on?
- Sinulla on pyjama päällä. - Tiedän.
Anteeksi vain, mutta miksi kävelette tästä?
Mahtavaa.
Tätä tietä. Tervetuloa rannalle.
YLEINEN UIMARANTA
Vien Laurien tarhaan. Tulen rannalle myöhemmin.
Odota. Otan tavarani autosta.
Mihin sinä luulet meneväsi? Ei tämä ole nakuranta.
Lolitaako sinä leikit?
Hei!
Oletteko juuri tulleet? Minä olen Russ.
- Minä olen Jennifer. - Tässä on Anne.
- Noillahan opetellaan elvytystä. - Opetan ensiaputaitoja.
- Suusta suuhun -taitoni tunnetaan. - Jennifer!
- Tulisitko minun ja Laurien mukaan? - En tällä kertaa.
- Etkö? - Luulin, että lähdit jo.
Laurie, unohdit evääsi. Tässä on Iempimuffinejasi.
- Saako hän jutella tuon pojan kanssa? - Miksi ei?
Poika on hengenpelastaja. He ovat kaikki seksihulluja.
Sukurauhaset sen kuin hyrräävät jo.
Älä huolehdi. Olen paikalla koko ajan.
- Nähdään, kulta. - No niin, tytöt, mentiin!
- Köyhät kyykkyyn! - Vedä tumppuun!
Mainiota. Naapurissa asuu hengenpelastajia.
Kokonainen lauma.
No, en ainakaan huku.
Meille vihelletään. Älä katso!
Se vasemmanpuoleinen oli söpö.
- Olisi pitänyt ottaa kengät. - Isi, en voi kävellä.
Jalkoja polttaa.
Tule isän olkapäille. Noin!
Pidä kiinni.
Ja taas mentiin.
Etsitään äiti.
Anteeksi.
- Anteeksi vain. - Se oli minun käteni.
Anteeksi. Hiekkaa se vain oli.
Tämä hiton kylmälaukku hajosi taas.
- Odotan varaosaa Minneapolisista. - Kamerani! Nosta jalkaa!
Linssiin menee hiekkaa!
Lähettäkää lasku osoitteeseen 415 Beach Lane.
Varmasti lähetän.
- Senkin köntys. - Minun ruokani!
- Astuit hattuni päälle! - Hei, torvelo!
Anteeksi! Se on vain kylmää vettä.
- Mitä sinä touhuat? - Olisit pannut korkin kiinni.
Varo vähän!
Rannalla kokkaaminen on laitonta. Luulen. - Sandy!
Etkö kuullut, kun huusin? Kiersin koko rannan.
Tulehan alas, kulta. Olipa kiva päästä tänne.
Bobby pyysi puhaltamaan patjaan ilmaa. Jatkatko tästä?
Toki. Puhalluttaa muutenkin.
Mikäpä siinä.
Kiitos.
- Millaista tarhassa oli? - Hienoa. Hän valmistui sieltä.
- Mitä? - Hanhiemo lopetti hommat.
Harmi. Keksimme kyllä tekemistä. Tehdäänkö hiekkalinna?
Kuule, Sandy.
- Mitä? - Mitä Jennifer tuolla tekee?
- Juttelee uuden ystävänsä kanssa. - Onko se hyvä?
He vain juttelevat.
Siitä hänkin sai alkunsa.
Isä!
Tässä on patjasi.
Nyt haluan heitellä frisbeetä. Ota koppi!
Oi, te koitossa huomenen...
- Heitä kauas! - Juokse!
Hyvä heitto.
Albert, senkin mustekala.
- Mitä sinä puuhaat? - Vaimosi on frisbeeni päällä.
- Häivy siitä. - Selvä. Saat pitää sen.
Voit palauttaa sen osoitteeseen 415 Beach Lane...siis Road. Jatkakaa.
- 14 - 13. - Me olemme seuraavia.
Ota rennosti. Kontrolli ratkaisee.
- Tiedän. - Jos tulee vaikeuksia, syötä minulle.
Me murskaamme vastustajan.
- Oletteko valmiita? - Valmiita ollaan.
- No niin, hakataan ne! - Tsemppiä!
Sopiiko kaksi kolmesta?
Olet liian ankara itsellesi. Et ole pelannut vuosikausiin.
Sano se Bobbylle.
Nolasin hänet täysin. Hän toivoo, että olisit Ieski.
Ota rypäle. Verensokerisi on alhaalla.
Niin tietenkin. Olinpa minä typerä.
Tietenkin!
Minähän purjehdin.
Olen loistava purjehtija.
Minä vien pojan purjehtimaan.
- Vuokraatteko te purjeveneitä? - Kyllä vain.
Mahtavaa! Haluaisimme vilkaista niitä.
Kaikki veneet on vuokrattu. Kaikki harjoittelevat regattaa varten.
Haluan opettaa pojan purjehtimaan. Onko täällä muita vuokraajia?
On ainakin yksi.
Minkä veneen otatte?
Eikö olekin vaikea valita?
Miten olisi tällainen iso?
- Ilman tuota mönjää. - Poika, se on Crustaceous morticusta.
Haukkumanimeltään siimajalkaisia. Tämä oli nopea alus aikoinaan.
Niin varmasti. Otamme tämän 12-jalkaisen.
Hyvä valinta. Riitätte itse painolastiksi.
Sepä hyvä. Urheilumielellä tässä liikkeellä ollaankin.
- Oletko valmis lähtöön? - Totta kai.
Oppitunti kuuluu hintaan. - Yorku, vien heidät merelle.
- Hoida sinä baaria. - Minä osaan purjehtia, kiitos vain.
Onko valmista? Sitten mentiin. Se käynnistyi!
- Hienoa! - Tässä sitä mennään.
Hei hei!
Kun vedät tästä, purje liikkuu sinua kohti.
- Isä, edessä on vene! - Näen kyllä. Käännytään.
Tehdäänkin tiukka mutka.
- Sujuihan se. Säikähditkö? - En yhtään.
Minä ainakin säikähdin vähän. Ihan totta.
- Missä sinä opit purjehtimaan? - Camp Weehornissa. Siellä oli järvi.
- Tuolla on Incisor. - Se on oikea kaunotar.
- Mennään lähemmäs. - Selvä, kapteeni.
- Sinne sitten. - Mahtavaa!
Se on hieno vene. Harmi, että omistaja on sellainen sontiainen.
Sontiainen!
Siistihän suutasi. Mistä sinä opit noita sanoja?
Käännä tyyrpuuriin, AI. Tuo vene on aika lähellä.
Meillä on etuajo-oikeus. Se saa väistää.
Varo, isä! Me menemme suoraan häntä kohti.
Pienemmällä aluksella on aina etuajo-oikeus.
- Hänellä taitaa olla eri säännöt. Käänny! - Mitä sinä teet?
Polveni!
- Onko se se kipeä polvi? - On, on!
Senkin torvi! Teit reiän veneeseeni!
Sinäkö taas? Teit reiän veneeseeni!
- Mikset väistänyt? - Opetatko sinä minua purjehtimaan?
Olin oikean puolen halsseilla. Minulla oli etuajo-oikeus! Senkin maakrapu!
Minulla on lapsi veneessä. Sinun olisi pitänyt väistää!
Niin, senkin sontiainen!
Kostan tämän vielä, kesäasukki! Minä kostan!
- Panen sinut kärsimään! - Etkä pane. - Sano jotain, isä.
Mitä turhia. - Taliaivo!
Hän teki reiän veneeseeni. Katsokaa nyt! Auttakaa nyt vähän!
- Etkö ole nälkäinen? - En ole yhtään mitään.
Lääkäri sanoi, että kävelet jo parin päivän kuluttua.
- Kyllä me keksimme tekemistä. - Mitä esimerkiksi?
- Onko meripojalla vapaailta? - En halua sääliäsi.
Ota, kun kerran saat. Ensimmäinen, toinen...
Kaupat tuli.
Vuorossa on Monty Ewing, tulokas, joka voi nousta maineeseen...
- jos puttaa birdien. - Moni kokeneempi on jo epäonnistunut.
Pallo lähtee liikkeelle... Voi hyvänen aika!
Hän teki birdien. Uskomatonta!
Katsotaan vielä hidastus.
Niin herkkä kosketus!
Tulkaa jo. Me olemme aina myöhässä.
Mennään nyt.
Äiti, se alkaa jo.
Selvä on. Istu siihen hetkeksi.
Ei voi olla totta. Lompakko unohtui.
Alku jää näkemättä!
Voi paska...siis pahus!
- Voi pahus! - Anteeksi.
- Ottakaa kaikki tuosta. - Ei. Ei tämä käy.
- Tekisin sen mielelläni. - Suostu, äiti.
- Jos saan maksaa takaisin. - Sopii. Neljä aikuista ja kaksi lasta.
- Olen Don Moore. Poikani Gregg. - Hauska tutustua.
Olen Sandy Chester. Tässä ovat Laurie, Jennifer ja Bobby.
Hei. Mennään sitten.
Popcornia!
- Hei. - Hei.
- Mikä asema sinulla on? - WHAM 104.
No niin!
- Kiitos, isä. - Haluatko? - Kiitos.
Don Guffersonin ensimmäinen lyönti reiällä 17.
Se voikin olla tämän foursomen pisin.
Tullaan, tullaan.
Tule sisään.
Olisit tehnyt tuon ulkona.
Mitä sinä haluat?
Luunko? Hae itse.
Mene jo!
Hyvä on. Minä haen.
Jestas! Luulin, että tämä on koirien hommaa.
Archie! Archie!
Avaa ovi!
Pois siitä tuolista!
Kuono irti popcornista, senkin...
Tietysti kuva nyt palasi!
Ohi meni.
Jestas! Archie!
Jos pääsen sisään, teen sinusta rukkaset!
Aamiainen perheen kanssa.
Pue päällesi. Pääsemme pikaveneen kyytiin.
- Niinkö? - Don soitti juuri.
Se mies, joka lainasi rahaa. Hän kutsui meidät veneelleen. Jaksatko lähteä?
- En taida jaksaa tänään. - Tehdään sitten jotain muuta.
- Menkää te vain. - Oletko varma?
Totta kai. Minulla on paljon tekemistä.
- Vaihdan lastaan uudet ilmat. - Hyvä on.
- Me menemme Donin ja Greggin luo! - Me menemme Donin ja Greggin luo!
- Onko hänellä mukava vaimo? - Hän on Ohiossa miehen kanssa.
Don erosi viime vuonna. Hauskaa päivää. Rakastan sinua!
Samoin.
Mitä teille kuuluu? Hyvä. Näytättekin hyvinvoivilta.
Maistuisiko appelsiini? Tai vaikka mehu?
Päivän ylin lämpötila on ennätykselliset 43 astetta.
Hyvin menee, Bobby! Olet tosi hyvä!
HVVä, Bob!
Hei!
Voi harmi!
Anna olla. Ei se ollut sinun syysi.
- Olen halunnutkin tutustua sinuun. - Niinkö?
- Olen naapurisi. Vicki Sanders. - Jack Chester.
Tein juuri Iimonadia. Tule Iasilliselle.
Enhän minä...
- Tulisit nyt. - En halua olla vaivaksi.
Miten niin vaivaksi? Tätä vartenhan naapurit ovat.
- Niinkö? - Missä Ioukkasit jalkasi?
Veneonnettomuudessa.
- Sattuuko siihen? - Sattuisi kai, jos antaisin.
Halusin Ientäjäksi, mutta perheellisellä miehellä on vastuuta.
Minusta tuli sitten Iennonjohtaja.
Meillä on todella paljon yhteistä.
Minä halusin Ientoemännäksi.
Ed ei halunnut, että matkustan, joten teen elektrolyysihoitoja.
Huhuu!
Onko täällä ketään?
- Täällä ei taideta olla kotona. - Minulla on kauhea hätä.
Käy sitten äkkiä.
- Älä istu istuimelle. - Anteeksi.
Anteeksi, että vaivaan. Kuolen janoon. Saisinko lasin vettä?
- Ota vain. - Kiitos paljon.
Hei vain.
Onko sinulla hyvä näkö? Sinun ammatissasi on oltava.
- Onhan siitä apua. - Olet varmasti hyvin tarkkanäköinen.
Sanoisitko mielipiteesi yhdestä asiasta?
Mitä pidät näistä?
Siis mistä?
- Näistä. - Ai noistako?
Miltä ne näyttävät?
Samanlaisilta.
Ovatko ne hyvännäköiset? Hankin ne juuri.
Kenellä ne olivat sitä ennen?
Eivät kenelläkään, hassu. Minä vain suurennutin niitä.
Vai sillä tavalla.
Ne maksoivat 2000 dollaria.
- Vaihtoehto oli moottorisaha Edille. - Hyvä valinta.
Niinkö sinusta?
Minäkin ottaisin ennemmin nuo kuin työkalun.
Näyttävätkö ne aidoilta?
Minuun ne menivät täydestä.
- Eivät kai ne ole liian isot? - Eivät lainkaan.
- Oliko tuo Ed? - Hän heräilee päiväunilta.
Suo anteeksi. Olen mennyttä miestä.
Mahtavaa. Aviomies tulee, ja minulta puhkesi jalka.
Ei kai taas!
Pue päällesi.
- En nähnyt mitään. En varmasti. - Mies on naapurimme.
- Olen vain vuokralla. - Olen pahoillani.
- Hän uuvuttaa kaikki uusilla tisseillään. - Kysyin vain mielipidettä.
Hän on niin epävarma. Eilen hän vilautteli kaupan kassalle.
Ne ovat kauniit. Ne näyttävät ja tuntuvat oikeilta.
Kokeilkaa niitä ja sanokaa, että ne tuntuvat oikeilta.
Tehkää palvelus.
Kyllä! Ne ovat suorastaan naurettavan aidon tuntuiset.
Siinä näet. Kaikki pitävät niistä.
- Korvaan tämän. - Tätä varten naapurit ovat. Pitää mennä.
- Luovuin työkalusta noiden takia. - Joulu lähestyy.
- Oliko se 2000 dollaria pari? - Kyllä.
Hyvä ostos. Ilahduttaa koko perhettä. Kerronkin vaimolle.
Saatte meiltä lääkärin numeron. Näkemisiin!
Hei sitten!
Lopettakaa! Irti minun pyörästäni!
- Kenelle tuli juustomunakas? - Minulle.
- Millaisen haluat? - Kuohkean.
Varo vähän, plösö.
- Kestääkö vielä kauan? - Tämä on tärkeää.
Tarvitsen ne housut. Otin mukaan vain kahdet.
Ulos täältä!
Nyt riittää! Ulos minun talostani!
Ulos täältä! Lopeta se puhelu!
- Soitan myöhemmin. - Lopeta puhelu! Ulos!
Jeesus!
Sinä siinä. Ulos.
Ala kalppia. Minä ehdin ensin.
- Häivy siitä. - Häivy itse. Minä katson Smurffeja.
Vai katsot sinä Smurffeja.
Näitkö, kun Suursmurffi antoi selkään punahattuiselle tyypille?
Haluatko nähdä sen?
Archie, sinusta ei ole mihinkään.
Senkin petturi.
Huomenta, eversti.
Hauska nähdä. Mitä saisi olla?
Miten olisi känni?
Eiköhän se onnistu.
Kiitos.
Saisiko tähän jääpalan?
Olet täysin väärässä.
Yritin selittää sen sinulle. Tappelussa -
- Jimmy Cagney murskaa Sylvester Stallonen.
- Hän iskee mieheltä tajun kankaalle. - Ehkä katutappelussa.
Mutta ei elokuvassa.
Nykyisellä elokuvatekniikalla sellainen on täysin mahdotonta.
- Onko niitä osteriraksuja enempää? - Söit ne kaikki.
Ne olivat hyviä. Otan sitten oluen. Se täyttää.
Más cerveza!
Parempi niin.
Hyvä heitto.
Noin. Laske pisteet.
- Kumpi tämän heitti? - Siniset ovat sinun.
- Minä voitin. - Voittaja on Scull-man!
Minä sitten tykkään sinusta. Olen tosissani, vaikka olenkin kännissä.
Anteeksi, että kolhin venettäsi. Haluan korvata sen.
Se näyttää vain persoonallisemmalta nyt.
Omapa oli syyni, kun en opettanut sinua.
Minun syyni se oli. En minä osaa purjehtia.
Purjehdin kyllä kakarana, mutta en minä sitä oikeasti osaa.
Tiedätkö, millaista se on, kun parhaat päivät olivat 18-vuotiaana?
Tiedän kyllä.
Haluaisitko oppia purjehtimaan oikeasti?
- Niin... - Niin.
Haluaisin.
Aluksen nimi on Schatzi. Se tarkoittaa kullanmurua.
Aluksille annetaan naisten nimiä, jotta muistaisimme kohdella niitä hellästi.
Muuten ne heittäytyvät hankaliksi.
Peräsintä on Iiikuteltava hellästi.
Ymmärrätkö?
Kyllä minä...
Ne osteriraksut... Siinä taisi ollakin kaikki.
- Voimmeko nyt mennä kotiin? - Halusit oppia purjehtimaan.
Me pysymme täällä, kunnes osaat.
Tämä se on elämää.
Mikään ei piristä mieltä niin kuin meri. Ihan rupeaa Iaulattamaan.
Niin. Sinä varmaan osaat paljon lauluja merestä.
Kyllä vain.
Tämän Iaulelman opin äidiltäni.
Jack...
Jack!
Voi, miten söpö.
Aiotko nukkua koko päivän?
Siltä näyttää.
Tulemme aikaisin kotiin!
Olen hereillä.
Hereillä ollaan.
On vielä pimeää.
Tuo tuntuu aamulla.
- Hei. - Buenos dias.
Missä Scully on?
- Kiitos. - Scully! - Täällä!
- Hän on tuolla. - Niin minä sanoin.
- Tiedät, mitä tehdä. - Sanon: "Valmiina kääntöön."
- Aivan. - Valmiina kääntöön!
- Mitä tapahtui? Huusin, mitä piti. - Varoitat ensin ja sitten vasta käännät.
- Olen todella pahoillani. - Tule hakemaan minut.
Toki. Teen vastakäännöksen...
Etkö sittenkin uisi tänne? Voitko uida sillä koukulla?
- Sattuuko päähän? - Sattuu.
- Se oli minun vikani. - Niin oli.
- En taida olla kummoinen purjehtija. - Et tosiaan.
Mutta sinusta tulee vielä.
Minun käsittelyssäni sinusta tulee yhtä hyvä kuin minusta.
Ehkä parempikin.
Haluatko lisää jäitä?
Otin Voiteen ja pyyhkeesi. Mennään jo.
- Hyvä on. - Hei sitten, isä.
Hei. Enkö saa edes suukkoa?
Kuulehan. Jos jalkaan alkaa koskea, minä vaikka kannan sinua.
- Hei hei! - Hei! - En halua ottaa riskejä.
Istuskelen mieluummin tappamassa kärpäsiä.
- Pitäisikö meidän jutella? - Ei.
- Tämä on sinun lomasi. Pitäisit hauskaa. - Onko sinulla hauskaa?
- Minulla on erittäin hauskaa. - Sitten minullakin on.
Parin päivän kuluttua pidämme hauskaa yhdessä.
- Minä pidän hauskaa tänäänkin. - Hieno homma!
Osuin!
- Kiitos. - Eipä kestä.
- On hieno purjehdussää. - Emme purjehdi tänään.
Me menemme tanssimaan.
- Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on? - Pitäisi pudottaa pari kiloa.
Lennonjohtajana luulet, että merta voi määräillä kuin lentokonetta.
Meri on salaperäinen ja vaarallinen nainen.
Se suo sinulle lahjansa tai heittää sinut kalanruoaksi.
Sitä ei voi hallita. Sille on antauduttava.
Se tanssittaa sinua, ja sen on annettava viedä.
- Eikö tuo lue vessasi seinällä? - Lukee.
Se pitää paikkansa edelleen. Nosta isopurje.
Selvä.
Suhteellinen tuuli ja todellinen tuuli ovat eri asioita. Katso virtauslankoja.
Noin, käännä vain. Ota rauhallisesti. Käsittelet naista!
Anna minun kääntää keulapurje etupurjeen ohi.
Älä nosta liikaa tuuleen päin.
- Pidä purjeet pulleina. - Ruori Ieehen!
- Miltä näyttää? - Hyvältä.
Voisit Iöysätä jalusta vähän nopeammin.
- Noin. - Onko nyt hyvä?
Oikein hyvä.
Kiinni on.
Merkiksi suoritetusta kurssista saat Scullyn purjehduskoulun koukun.
- Nyt olet purjehtija. - Kiitos sinulle.
Sinun ei ollut mikään pakko tehdä tätä.
- Koukku on oikea. - Niinpä.
Hienoa. Vuodan verta. Näinkö sinä menetit kätesi?
- Juuri noin. - Kiitos vain.
Gregg kertoi saaresta, jolla on hienoja simpukankuoria. Mennäänkö sinne?
- Minulle sopii. - Miten on, Jack? - Ei.
- Miksi ei? - Mitä?
Etkö kuunnellut? Et enää edes kuuntele meitä.
- Tietenkin kuuntelen. - Mitä minä sanoin äsken?
- Että en enää kuuntele teitä. - Isä, puhelimeen.
Kuulin tuonkin. Älä sinä väitä, etten kuuntele.
- Mitä sinä sen Scullyn kanssa puuhaat? - Tanssin.
Haloo.
Puhelimessa.
Niin, aivan. Sepä ikävää.
Toki. Minne?
Selvä.
Tulen käymään.
Hyvä. Kuulemiin.
- Mitä nyt? - Vuokraisäntä on päässyt sairaalasta.
- Sepä hyvä. - Menen hoitamaan vuokra-asiat.
HAUTAUSTOIMISTO
Hienoa, että pääsit tulemaan. On ikävää hoitaa asioita täällä.
Uusi omistaja vaati sitä, koska kaikki asianosaiset ovat täällä.
Ymmärrän.
Olen pahoillani. Luulin, että tulen toimistoosi.
Veljesi oli hieno mies, Floyd.
Esimerkillinen mies.
Jäämme syvästi kaipaamaan häntä.
Allekirjoitan nyt paperit.
Tekisittekö tilaa?
Mr Pellet, tässä on Jack Chester, vuokralainen.
Kappas, vuokralainen.
Olet nyt minun vuokralaiseni.
Tämä kai sitten kuuluu sinulle.
Se on kahden viime viikon vuokra.
Kiitoksia.
Paikka on upea. Perheeni viihtyy oikein hyvin.
Paremmin en voisi rahojani käyttää.
- Onko noin? - Kyllä.
Miksi teet noin?
En ottaisi tätä, vaikka lapseni näkisivät nälkää.
Häipykää talosta lauantain aikana -
-tai heitän teidät ulos omin käsin.
Sanoinhan, että saat vielä kärsiä.
Olisin maksanut siitä talosta mitä vain.
Sen paremmin minä en voisi rahojani käyttää.
Lähdemmekö me kotiin neljän päivän kuluttua?
Ei käy! Sovin treffit Greggin kanssa. Menemme regattaan.
Minullakin on treffit regatan kanssa.
Älä koko ajan matki minua!
- Minä en lähde mihinkään! - Minä en lähde mihinkään!
Siellä se kapteeni Pellet menee.
Olisit upottanut sen pirulaisen.
Hän yritti lunastaa minun Iiikkeeni.
Kovilla keinoilla. Hän yritti karkottaa Cortezin maasta.
- Canal/a! - Hän sanoi Iaivaani romulotjaksi.
Ruori Ieehen!
Mokoma mustekala!
Mustakalu, nimenomaan.
...hän oli puoli veneen mittaa edellä.
Kun hän näki minut, hän hermostui niin, että...
Pellet!
Vuokraisäntä.
Luulin, että ne ovat kuolleet sukupuuttoon.
Voisin vannoa, että tuo oli -
- punanokkainen, puuvilla-asuinen kesäasukki.
Ja sehän se on.
Mikset ole pakkaamassa?
Sinä veit perheeltäni loman. Minä vien nyt vuorostani jotain sinulta.
- Mitä sinä voisit viedä minulta? - Tuon.
- Pokaaliniko? - Niin.
- Luuletko voivasi voittaa minut? - Kyllä.
Sinä et voittaisi kumivenettänikään.
- Niinkö? - Niin.
- Lyödäänkö vetoa? - Mistä?
Popcornistako?
Vai hummereista?
Kahden viime viikon vuokrasta.
Jos voitat, pidät rahat ja me lähdemme.
Jos minä voitan, saamme vielä kaksi ilmaista viikkoa.
Sopiiko?
Tiedätkö mitä?
Olet vielä tyhmempi kuin miltä näytät.
Jos voitan, saamme olla täällä vielä kaksi viikkoa ilmaiseksi.
Minä rupean pakkaamaan.
Kuvitellaan, että sinulla olisi pienen pieni voiton mahdollisuus.
Eräs ratkaiseva asia askarruttaa minua: sinulla ei ole venettä.
- On kuin onkin. - Onko?
Kyllä. Barnacle.
- Barnacle. - Niin!
Isä...
Aiotko sinä purjehtia kalaravintolalla?
Mitä sanot tästä tytöstä?
Helppohan sinun on sanoa, mutta mitä me teemme, Angus?
Saanko saman selkokielellä? Mikä on aluksen kunto?
- Aivan sikamaisen huono. - Kiitos.
- Väitätkö, ettei tällä voi purjehtia? - Rauhoitu.
Kyllä tällä purjehtia voi, mutta se vaatii työtä.
Ja onnea, jotta löytyy oikeanlainen purje.
Mitä hän sanoo?
Että me olemme oman onnemme seppiä, typerä ruotsalainen.
Missä se purje viipyy? On kaksi päivää aikaa ostaa se.
Angus löytää sen kyllä.
- Mistä tiedät? - Muuten päästän hänet hengestään.
Tämä on liian hidasta. Tähän tarvittaisiin kunnon työkaluja.
Totta.
Montako vielä?
- Jatka vain. - Mihin näitä tarvitaan?
En tiedä. Tiedän vain, että niitä tarvitaan paljon.
Olette siis entinen merimies.
Kyllä vain.
- Teillä on varmasti hyvä näkö. - Totta.
Ne ovat täydelliset! - Sanoitko niin?
Täydelliset ovat!
- Mitä sinä teet? - Otan rumaa kuvaa.
Noin sottaisena en ole sinua ikinä nähnyt.
- Miksi tuo neito riutuu rannalla? - Täällä ollaan masentuneita.
- Oletko sinäkin? - En näytä sitä.
- Pidin ruoan lämpimänä. - Tulen ihan kohta.
Hän on niin kivakin.
Ja Gregg on hauska.
Opettaja kysyi häneltä, mitä tapahtuu hedelmöittymisen jälkeen.
Gregg sanoi: "Sitten poltetaan tupakka."
Et kai sinä polta?
- Isä... - Isän kuuluu kysyä tuollaisia.
- Miten vene edistyy? - Siinähän se. Vähän hitaasti.
- Ei siis kovin hyvin. - Paremminkin voisi mennä.
- Aina ei voi voittaa. - Haluaisit vain voittaa edes kerran.
Kerta riittäisi hyvin.
- Tässä kasvaa sientä. - Minulla on välineet sen poistoon.
Mennään katsomaan satamaa.
- Tulen ihan kohta. - Hyvä.
- Isä! - Mikä hätänä?
Me teimme päätöksen.
Missähän asiassa?
Me haluamme auttaa sinua korjaamaan laivaa.
Voimmeko me tulla auttamaan?
Tietenkin. Astukaa laivaan.
Mahtavaa!
- Isä. - Mitä?
Tämä voi olla se kerta.
Kiitos.
Lapseni. Kyllähän sinä sen tiesitkin.
Jumalan pySSYt!
Älä väitä, ettet löydä purjetta.
Mene sitten Tampaan.
- Senkin typerä ruotsalainen. - Olen typerä skotti!
Sama asia.
Kulta, tulisitko tänne?
M itä?
Jätit sitten itsesi nurkkaan.
- Miten pääsen pois täältä? - En tiedä. Minä tein saman täällä.
Haluan nostaa maljan uusille ystävilleni.
Ja parhaille ystävilleni, Chestereille.
Ja tälle alukselle. Me olemme jo voittaneet.
Kippis!
Miehistö, nostakaa lasinne.
Mikä käsiänne vaivaa? Lasit ylös.
Kuulummeko me miehistöön? Pääsemmekö me mukaan?
- Mitä minä sanoin? - Loistavaa!
Ja me voitamme! Vai mitä, amiraali?
Siitä tuleekin aikamoinen voitto. Teemme sen ilman purjetta.
Miten niin? Missä Angus on?
Viime tietojen mukaan Savannah'ssa.
Tarvitsen 15 metriä korkean purjeen.
- Ei löydy. - En löydä sitä huomiseksi.
- Tuon on parasta olla uusi jenni. - Niin se onkin.
Paita housuihin, Floyd!
- IIo pintaan, Angus tulee! - Angus!
Tervetuloa Citrus Coven 12. regattaan.
Mukana on Floridan parhaita kippareita.
Hallitseva mestari on tuttuun tapaan lncisor, kapteenina Al Pellet.
Hän on voittanut seitsemänä vuonna peräkkäin.
Toivotamme jokaiselle venekunnalle onnea kilpaan.
Se mäntti ei tullut. Hän saa kaivaa kuvettaan.
- Tuolta tulee vielä yksi. - Se ehtii juuri ja juuri.
- Kisa ei ole vielä alkanut. - Se onnistui.
Mikään ei ole vielä onnistunut.
Numero 2827. Barnacle.
Eikö se ole ravintola?
Katso!
Kappas! Kapteeni Blackhawk ja S/S Purjehtivat pidot.
Me näytämme hänelle vielä.
Tuolla ovat Gregg ja Don!
- Voimme varmaankin aloittaa. - Ammu Iähtölaukaus.
- Alus tuntuu erilaiselta. - Millaiselta?
- Suuremmalta kuin mihin olen tottunut. - Ei se itse sitä tiedä.
- Anna sen johtaa. - Minua huolestuttaa muiden johto.
Oletko huolissasi? Se on oikea asenne.
- Matka on pitkä. Saamme muut kiinni. - Toivottavasti.
- Löysää keulapurjetta vähän. - Löysää keulapurjetta!
- Kuulin kyllä. - Anteeksi.
- Saanko leikkiä täällä Yorkun kanssa? - Jos se sopii Yorkulle.
- Kyllä minä leikin. - Olen täällä, jos tulee asiaa.
Nostan vähän tuuleen päin.
- Nosta tuuleen päin. - Nostan tuuleen.
Selvä on.
- Olkaa tarkkoina. - Käännytään.
Ruori Ieehen. Emme halua epäonnistua ensimmäisellä merkillä.
Lukitse se!
Kiinnitä keulapurjeen köysi.
- Valmiina kääntämään. - Valmiina kääntämään!
Tarkkana siellä keulassa. Kääntyy!
- Käännä vastatuuleen. - Jennifer, tuo keulapurje yli.
Kyllä, isä!
- Säädä toista keulapurjetta. - Ei keulapurjetta!
- Isopurje on liian tiukalla. - Löysää isopurjetta.
- Yorku, olet tosi nätti. - Vauvasi on suloinen.
- Selvä on, kapteeni. - Hyvä.
- Jack! - Mitä?
Ota hattu pois ja vilkuta.
- Rauhassa sen ruorin kanssa! - Käpälät ruoriin!
- Anteeksi. Sain kuvan. - Kiitos.
- Joko ohitimme toisen merkin? - Emme vielä. Jäämme jälkeen.
Valmiina jiippiin.
Spinaakkerisukka valmiiksi. Kääntyy! Purje alas. Floyd, laske se!
Valmiina kääntämään myötätuuleen! Cortez, laske keulapurje.
Spinaakkeri ylös merkin jälkeen.
Nostakaa! Liikettä!
Nouse nyt!
Säätäkää takapurjetta. Löysätkää ylägaijaa vähän.
No niin, nyt kilpaillaan kullasta! Valmiina jiippiin!
Kääntäkää!
Päästä puomia eteen kolme tuumaa. Ota suunta edeltävästä aluksesta.
- Miten meillä menee, isä? - Hyvin.
Välimatka ei Iyhene.
Olet suoriutunut hyvin, mutta tämä vanhus ei pääse Iujempaa.
- Luuletko, että me voitamme? - Kyllä.
- Mitä sinä syöt? - Scullyn päivän kalaa.
- Haluatko? - En.
- Mistä sinä sen löysit? - Jääkaapista.
Minähän käskin siirtää ruoat ja jääkaapin pois.
Minä kun luulin, että kielsit siirtämästä niitä.
Onneksi en osaa espanjaa!
- Kaikki pois! - Meillä on hurjasti painolastia.
- Peli ei ole menetetty! - Lapset, auttamaan!
Antakaa mennä!
Tällä rouvalla on voimaa.
- Otetaan ne paskiaiset kiinni! - Voitamme mustakalun!
- Hienosti menee, isä! - Nyt rouva on vauhdissa.
Minä tunnen sen! Pellet, täältä tullaan! Pois tieltä!
- Ryystäkää vanavettä! - Saamme sen sontiaisen kiinni!
- Siisti suutasi. - Totta se on. Mies on sontiainen.
- Ne näyttävät aivan aidoilta. - Vicki!
Arvostan tuomarin mielipidettä. Kiitos.
- Kiitos itsellenne. - Tule.
- Näytetään ne muillekin. - Tietoa kilpalautakunnan veneestä:
Barnacle kiihdyttää vauhtia.
Kiristä ylägaijaa.
- Hitto! - Mitä nyt?
- Hän vei tuulen purjeistamme. - Voiko niin tehdä?
- Hän teki sen jo. - Voimmeko käyttää moottoria?
- Emme. - Tiedän.
Lasken. Valmiina säätämään.
Selvä.
- Mitä sinä nyt teet? - Kone on pienoissyöksypurkauksessa.
Se on matalalla esiintyvä pyörre. Tuttu juttu lentokentältä.
Selvä. Anna palaa!
Täältä tullaan.
Noin!
Trimmaa purje!
- Olemme syöksypurkauksessa! - Ihana purje!
- Me menemme kovaa. - Saavutamme muita.
- Mistä he tuon tuulen ottavat? - Me saavutamme sen!
- Hyvin menee, isä! - Otan kuvan, kun ohitat Pellet'n.
Minä haluan siitä monta kopiota.
Saavutamme sen Iurjuksen. Pidä paatti vakaana.
Säädä isopurjetta! Säädä nyt jo!
- Isä, me voitamme hänet! - Mahtavaa, isä!
Nopeammin!
Saamme hänet kiinni!
- Miten saamme lisää vauhtia? - Tarvitsisimme isomman purjeen.
Hitto. Vähän isommalla purjeella se onnistuisi.
Scully, ota ruori.
Barnacle näyttää uhkaavan lncisoria.
Mistä tämä nyt kiikastaa?
Minähän sanoin, että tällä paatilla pääsee!
Me voitamme! Tuolla on maalilinja!
- Nasta Iautaan! - Hyvä, isä!
Mitä tämä on? Roikkuuko jokin perässämme?
Vauhtia, isä!
Lähellä ollaan!
Housut! AI!
Hän käyttää housujaan purjeena!
Kapteeni Jack Chesterin Barnacle voittaa!
Se onnistui!
Hävisin ravintolalle, joka käyttää housuja!
- Onko tuo sääntöjen mukaista? - En tiedä, mutta ajatus on hyvä.
Se onnistui!
En kuullut torvea!
- Voitimmeko me? - Me voitimme. Isä voitti.
- Yorku, isä voitti. - Hienoa!
Suomennos: Riitta Pesola
FINNISH